1
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
(Rebusan Sosis Koki)

2
00:00:08,980 --> 00:00:11,490
(Episode 36)

3
00:00:17,460 --> 00:00:19,229
Anda makan sendirian.

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,330
Ya, hidup adalah tentang menyendiri,
bukan?

5
00:00:23,130 --> 00:00:24,330
Aku tidak memesan ini.

6
00:00:24,330 --> 00:00:26,999
Ini pertama kalinya kamu ke sini,
jadi ini di rumah.

7
00:00:27,139 --> 00:00:28,370
Silakan datang lagi.

8
00:00:28,569 --> 00:00:29,870
Apakah Anda memerlukan yang lain?

9
00:00:30,909 --> 00:00:32,569
("Alien di Bumi, Putra Mu Han")

10
00:00:33,240 --> 00:00:34,380
Tolong beri saya lebih banyak kimchi.

11
00:00:34,380 --> 00:00:36,510
Renyah dan lezat.

12
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
Terima kasih.

13
00:00:38,210 --> 00:00:40,280
Ini adalah saudara ipar saya.

14
00:00:40,480 --> 00:00:42,850
Bolehkah saya melihat ini?

15
00:00:42,850 --> 00:00:44,889
Tentu saja. Teruskan.

16
00:00:45,090 --> 00:00:46,189
Terima kasih.

17
00:00:47,259 --> 00:00:50,230
Dia benar-benar
orang yang berbeda di sini.

18
00:00:50,329 --> 00:00:52,060
Saya mendengar dia sangat dihormati
di masa lalu.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,569
(Pukulan besar!)

20
00:00:56,569 --> 00:00:57,770
("Jeli Geliat dan Aku")

21
00:01:28,500 --> 00:01:29,569
Tolong periksa.

22
00:01:29,569 --> 00:01:32,100
Oke. Terima kasih.
Apakah Anda menikmati makanan Anda?

23
00:01:32,729 --> 00:01:33,940
- Di Sini.
- Terima kasih.

24
00:01:34,300 --> 00:01:37,410
Lihat siapa itu. Itu menantu saya.

25
00:01:37,410 --> 00:01:39,610
Saya sudah selesai membacanya.
Apakah kamu menginginkannya?

26
00:01:39,610 --> 00:01:40,779
Bolehkah saya?

27
00:01:40,779 --> 00:01:43,509
Ya, karena itu menantumu.

28
00:01:51,819 --> 00:01:53,860
Saya mendengar Anda sedang dalam perjalanan.

29
00:01:54,289 --> 00:01:56,390
Saya pergi ke bandara,
tapi segera kembali.

30
00:01:57,089 --> 00:01:58,089
Mengapa?

31
00:02:02,130 --> 00:02:03,630
Mengapa kamu di sini?

32
00:02:05,130 --> 00:02:07,199
Anda menjawab panggilan telepon saya.

33
00:02:09,910 --> 00:02:12,740
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

34
00:02:14,140 --> 00:02:15,540
Silakan kembali.

35
00:02:16,040 --> 00:02:17,710
Situasi telah berubah,

36
00:02:17,909 --> 00:02:21,020
tapi ketulusanmu tidak berubah.

37
00:02:21,920 --> 00:02:25,149
Saya percaya padamu.

38
00:02:27,460 --> 00:02:28,790
"Kita semua..."

39
00:02:29,490 --> 00:02:32,129
"tinggal di selokan,"

40
00:02:32,460 --> 00:02:34,230
"tapi sebagian dari kita..."

41
00:02:35,200 --> 00:02:37,070
"lihatlah bintang-bintang."

42
00:02:37,570 --> 00:02:40,700
Itu kutipan favoritmu.

43
00:02:41,570 --> 00:02:44,969
Saya tidak pernah tahu kutipan seperti itu ada...

44
00:02:44,969 --> 00:02:46,740
sampai aku bertemu denganmu.

45
00:02:47,710 --> 00:02:49,849
Sebelum apa yang terjadi pada putriku,

46
00:02:51,179 --> 00:02:54,480
Saya memunggungi orang lain.

47
00:02:56,520 --> 00:02:59,559
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

48
00:03:00,290 --> 00:03:03,990
Itu bisa terjadi kapan saja, di mana saja.

49
00:03:07,360 --> 00:03:08,599
aku tidak akan...

50
00:03:09,460 --> 00:03:11,369
melihat ke arah lain lagi.

51
00:03:15,040 --> 00:03:16,839
saya percaya...

52
00:03:17,110 --> 00:03:20,040
bahwa kamu tidak akan berpaling dariku.

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,050
Sepertinya kamu belum melakukannya selama ini.

54
00:03:27,349 --> 00:03:29,480
saya akan serahkan
Catatan rumah sakit Mu Han.

55
00:03:29,480 --> 00:03:32,290
Beritahu departemen kehakiman
dari kondisinya.

56
00:03:32,719 --> 00:03:34,520
Naikkan tanggal persidangan,

57
00:03:35,460 --> 00:03:36,860
tolong.

58
00:03:41,899 --> 00:03:44,300
Saya tidak akan menyewa pengacara baru.

59
00:03:45,170 --> 00:03:46,499
aku akan menunggumu.

60
00:04:02,349 --> 00:04:03,719
Dia sedang mencari informasi...

61
00:04:03,719 --> 00:04:05,550
di Ketua Park
untuk menulis artikel.

62
00:04:06,050 --> 00:04:07,860
Pada isu apa?

63
00:04:07,860 --> 00:04:10,629
Saya akan mulai dengan keburukannya
kepribadian.

64
00:04:11,629 --> 00:04:13,300
Dia orang tua yang menjengkelkan.

65
00:04:13,899 --> 00:04:15,760
Dia mengumpat
dan melecehkan orang secara verbal.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,499
Dia juga biasa menyerang
sopirnya.

67
00:04:17,629 --> 00:04:20,270
Bahkan dia memeras 400 ribu
dolar dari subkontraktor...

68
00:04:20,270 --> 00:04:21,499
untuk hadiah pernikahan anaknya.

69
00:04:21,800 --> 00:04:24,039
Astaga, aku tidak percaya.

70
00:04:24,940 --> 00:04:28,140
Dia terkenal karena hal itu
terobsesi secara tidak normal dengan uang.

71
00:04:37,589 --> 00:04:39,789
Kenapa kamu tidak makan?

72
00:04:39,960 --> 00:04:41,919
Aku menyiapkan semuanya untukmu.

73
00:04:42,020 --> 00:04:44,589
Selesaikan semuanya sebelum Anda pergi.

74
00:04:44,690 --> 00:04:46,330
Kemasi semuanya untukku kalau begitu.

75
00:04:46,430 --> 00:04:49,200
Saya ingin memberinya makan
kepada I Deun dan Mu Han.

76
00:04:49,200 --> 00:04:51,799
Ini untukmu. Aku membuatnya untukmu.

77
00:04:51,899 --> 00:04:53,700
Saya tidak menghabiskan waktu berjam-jam untuk memasak,

78
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
jadi kamu bisa memberi makan
Mu Han dan putrinya.

79
00:04:55,739 --> 00:04:58,969
Dia kehilangan banyak berat badan akhir-akhir ini.

80
00:04:58,969 --> 00:05:00,609
Saya hampir menangis.

81
00:05:00,710 --> 00:05:02,680
Kamu bilang kamu akan menjadi
seorang biksu Buddha.

82
00:05:02,839 --> 00:05:05,080
Kamu bilang kamu tidak akan mencintai lagi.

83
00:05:05,409 --> 00:05:08,320
Kamu bilang kamu tidak mau
bekerja keras lagi.

84
00:05:08,779 --> 00:05:10,890
Tapi kenapa kamu bekerja begitu keras?

85
00:05:11,190 --> 00:05:14,219
Kamu terlalu menyukainya.
Bagaimana caramu melupakannya?

86
00:05:14,419 --> 00:05:15,690
Itu aku.

87
00:05:15,690 --> 00:05:18,260
Kapan aku pernah berpikir
tentang besok?

88
00:05:18,630 --> 00:05:19,830
Aku akan hidup seperti ini saja.

89
00:05:21,599 --> 00:05:23,299
Bungkus saja ini untukku.

90
00:05:24,969 --> 00:05:26,169
Kamu membuatku gila.

91
00:05:26,469 --> 00:05:28,399
Membawa jurnalis...

92
00:05:29,000 --> 00:05:31,010
bukan hanya karena
Sebentar lagi sidang Jin, kan?

93
00:05:31,969 --> 00:05:33,039
Apa rencanamu?

94
00:05:34,739 --> 00:05:36,180
Ini adalah gugatan hukum perdata.

95
00:05:36,609 --> 00:05:39,109
Bahkan jika kita menang,
yang kami dapatkan hanyalah sejumlah uang.

96
00:05:39,580 --> 00:05:41,080
Undang-undang pembatasan
telah kedaluwarsa,

97
00:05:41,080 --> 00:05:42,750
jadi mereka tidak bisa dituntut secara pidana.

98
00:05:42,919 --> 00:05:44,390
Apakah kamu mencoba
untuk mendapatkan Ketua Park...

99
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
dengan sesuatu yang lain?

100
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
Itu sedikit...

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Ketua Park Geun Myung...

102
00:05:52,760 --> 00:05:54,659
sudah melakukan terlalu banyak kejahatan.

103
00:05:54,830 --> 00:05:56,799
Dia tidak pernah dihukum
untuk salah satu dari mereka.

104
00:05:57,599 --> 00:06:00,140
Yang terpenting,
Aku tidak bisa membiarkan dia dalam bahaya...

105
00:06:00,270 --> 00:06:02,440
setelah aku pergi.

106
00:06:06,239 --> 00:06:08,609
Benar. Di Woo.

107
00:06:17,649 --> 00:06:18,789
Aku mencintaimu.

108
00:06:19,690 --> 00:06:23,060
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?

109
00:06:23,229 --> 00:06:24,859
Apa aku salah dengar?

110
00:06:25,930 --> 00:06:27,430
Apakah kamu...

111
00:06:30,500 --> 00:06:31,969
Aku bilang aku mencintaimu.

112
00:06:38,169 --> 00:06:41,210
Jadi? Apakah dia akan dirawat
dengan obat baru?

113
00:06:41,880 --> 00:06:43,210
aku memohon padanya.

114
00:06:43,210 --> 00:06:46,649
Dia tidak mau,
tapi kami akan berkonsultasi.

115
00:06:46,779 --> 00:06:48,620
Apakah obat baru ini bekerja dengan baik?

116
00:06:48,849 --> 00:06:51,789
Ada 70 orang yang bangun
uji klinis ke-3.

117
00:06:51,989 --> 00:06:53,760
Dua diantaranya masih hidup.

118
00:06:53,859 --> 00:06:54,919
Apa?

119
00:06:55,390 --> 00:06:57,830
Bukankah uji klinis memakan waktu bertahun-tahun?

120
00:06:57,830 --> 00:06:59,359
Apakah mereka masih hidup?

121
00:06:59,859 --> 00:07:01,099
Tepat.

122
00:07:01,260 --> 00:07:04,330
Hanya ada dua yang selamat,
tapi itu berarti ada potensi.

123
00:07:04,500 --> 00:07:06,669
Kemudian 68 lainnya...

124
00:07:06,669 --> 00:07:07,870
Aku bisa mendengarmu.

125
00:07:10,339 --> 00:07:13,640
Bukan hanya 1 orang. Ada 2.

126
00:07:13,640 --> 00:07:15,810
Jika itu hanya satu orang,
itu bisa saja suatu kebetulan.

127
00:07:15,940 --> 00:07:18,450
Karena ada dua orang,
ada kemungkinan.

128
00:07:19,049 --> 00:07:22,250
Jika Anda memutuskan untuk memakai
tangki bensin di punggungmu...

129
00:07:22,250 --> 00:07:24,320
dan terbang ke luar angkasa,

130
00:07:24,589 --> 00:07:26,089
Aku akan tetap ikut bersamamu.

131
00:07:26,520 --> 00:07:29,560
Jika Anda ingin menyelamatkannya,
Aku akan menyelamatkannya bersamamu.

132
00:07:31,359 --> 00:07:32,390
Terima kasih.

133
00:07:32,899 --> 00:07:35,460
(Rumah Sakit Sungui)

134
00:07:49,979 --> 00:07:51,210
Saya minta maaf atas penantiannya.

135
00:07:51,210 --> 00:07:53,349
Operasi
memakan waktu lebih lama dari yang saya kira.

136
00:07:54,649 --> 00:07:57,349
Apa hasil tesnya?

137
00:07:58,190 --> 00:07:59,219
Silakan duduk.

138
00:08:03,890 --> 00:08:05,729
Saya pikir kamu bilang
kamu akan kembali pada bulan Mei.

139
00:08:05,890 --> 00:08:08,229
Kondisi Anda tidak memburuk
bandingkan dengan kunjungan terakhir.

140
00:08:08,630 --> 00:08:10,270
Saya terkejut
setelah melihat hasil tesnya.

141
00:08:12,169 --> 00:08:14,370
Tes darahmu terlihat bagus,

142
00:08:14,370 --> 00:08:16,810
dan begitu pula sistem kekebalan tubuh Anda.
Itu stabil.

143
00:08:22,440 --> 00:08:25,479
Saya menyiapkan obat baru,
dan siap untuk perawatan.

144
00:08:25,479 --> 00:08:26,919
Kapan Anda ingin memulai?

145
00:08:28,549 --> 00:08:29,890
Besok.

146
00:08:30,120 --> 00:08:32,750
Saya mendengar pengobatan pertama
memakan waktu beberapa hari.

147
00:08:32,750 --> 00:08:34,320
Dia harus dirawat di rumah sakit, kan?

148
00:08:34,859 --> 00:08:36,789
Segera Jin.

149
00:08:38,089 --> 00:08:40,359
Dia harus mulai berpuasa hari ini,
benar?

150
00:08:40,359 --> 00:08:42,060
Anda bisa mulai berpuasa di sini.

151
00:08:42,060 --> 00:08:43,670
Datanglah ke rumah sakit
paling lambat jam 4 sore besok.

152
00:08:44,499 --> 00:08:45,530
Oke.

153
00:08:54,379 --> 00:08:57,450
Bagaimana bisa konsultasi
berubah menjadi rawat inap?

154
00:08:58,050 --> 00:08:59,349
Mengapa Anda dan dokter...

155
00:08:59,349 --> 00:09:01,379
orang-orang yang memutuskan pengobatanku?

156
00:09:01,820 --> 00:09:04,489
Anda bertanya padanya sebelumnya
untuk mempersiapkannya?

157
00:09:04,650 --> 00:09:07,119
Kapan kamu menjadi
perencana yang begitu teliti?

158
00:09:08,619 --> 00:09:11,190
Kamu sangat pandai memotong kata-kataku
di depan dokter.

159
00:09:11,190 --> 00:09:13,200
Kenapa tiba-tiba kamu bisu?

160
00:09:13,759 --> 00:09:15,430
Anda harus tahu bahwa Anda melakukan kesalahan.

161
00:09:16,469 --> 00:09:18,869
Saya harus dirawat di rumah sakit besok?
Siapa bilang?

162
00:09:18,900 --> 00:09:19,940
Saya tidak akan melakukan itu.

163
00:09:20,200 --> 00:09:21,570
Tunggu.

164
00:09:22,800 --> 00:09:25,639
Jika aku memeriksa diriku sendiri besok,
itu berarti...

165
00:09:25,639 --> 00:09:27,839
Aku akan tinggal di rumah sakit
separuh waktu.

166
00:09:27,839 --> 00:09:30,249
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan
di ranjang rumah sakit.

167
00:09:31,410 --> 00:09:33,320
Menurut Anda mengapa itu sia-sia?

168
00:09:33,450 --> 00:09:36,180
Ada dua orang yang sembuh
berkat obat ini.

169
00:09:36,180 --> 00:09:37,249
Bagaimana dengan yang lain?

170
00:09:38,019 --> 00:09:39,660
Apa yang terjadi pada mereka?

171
00:09:40,960 --> 00:09:42,019
Haruskah aku memberitahumu?

172
00:09:43,060 --> 00:09:45,259
Mereka meninggal karena kemoterapi...

173
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
atau dari efek samping.

174
00:09:49,300 --> 00:09:51,629
Kami hanya subjek penelitian.

175
00:09:51,930 --> 00:09:55,239
Mari kita coba sekali.
Jika sulit, kita bisa berhenti.

176
00:09:55,599 --> 00:09:57,369
Kita tetap harus mencoba.

177
00:09:58,710 --> 00:10:00,609
Anda berjanji untuk menjadi keajaiban.

178
00:10:03,050 --> 00:10:04,550
Tepati janjimu.

179
00:10:17,229 --> 00:10:18,530
Anda mengadakan rapat dewan
dalam 20 menit,

180
00:10:18,530 --> 00:10:19,830
rapat dewan presiden pada jam 5 sore,

181
00:10:19,830 --> 00:10:22,859
dan Anggota Kongres Hong
pesta publikasi pada jam 7 malam.

182
00:10:22,859 --> 00:10:24,599
Mereka ingin melakukan konfirmasi ganda
kehadiran Anda.

183
00:10:27,099 --> 00:10:29,099
Apa yang kamu lakukan di sini?

184
00:10:31,910 --> 00:10:33,780
Apakah Anda menemukan cara untuk mendapatkannya?

185
00:10:34,339 --> 00:10:35,639
Saya kira demikian.

186
00:10:35,639 --> 00:10:36,680
Beri tahu saya.

187
00:10:39,050 --> 00:10:41,619
Dia sedang dirawat
obat baru mulai besok.

188
00:10:42,420 --> 00:10:43,550
Saya memeriksanya,

189
00:10:43,889 --> 00:10:46,050
dan kemungkinannya kecil.

190
00:10:46,920 --> 00:10:47,989
"Obat baru"?

191
00:10:50,229 --> 00:10:51,330
Obat baru?

192
00:10:53,460 --> 00:10:55,700
Tidak peduli bagaimana dia mati,

193
00:10:57,430 --> 00:10:59,670
mereka akan berpikir itu adalah efek samping.

194
00:10:59,999 --> 00:11:02,200
Dia sudah dijadwalkan
untuk mengakui dirinya pada jam 4 sore.

195
00:11:02,369 --> 00:11:05,009
Waktu yang dia janjikan padamu adalah jam 1 siang.

196
00:11:05,310 --> 00:11:08,680
Jika sesuatu terjadi,
itu akan terjadi di antara waktu-waktu itu.

197
00:11:09,479 --> 00:11:10,810
An Soon Jin.

198
00:11:13,180 --> 00:11:15,519
Bawa dia ke sini jam 11 pagi.

199
00:11:21,920 --> 00:11:22,989
Apakah kamu mengatakan...

200
00:11:24,830 --> 00:11:27,030
Segera Jin tahu segalanya?

201
00:11:28,099 --> 00:11:30,200
Dia tidak tahu pada awalnya.

202
00:11:32,570 --> 00:11:35,940
Dia mengetahuinya setelah hatinya
terbuka padanya.

203
00:11:37,609 --> 00:11:38,910
Entah bagaimana,

204
00:11:39,580 --> 00:11:42,609
ternyata seperti itu...

205
00:11:43,080 --> 00:11:44,550
sebelum dia menyadarinya.

206
00:11:48,979 --> 00:11:50,889
Saya tidak tahu.

207
00:11:53,719 --> 00:11:55,719
Aku membuatkannya sup tulang sapi,

208
00:11:57,160 --> 00:12:00,160
dan aku membual tentang menantuku.

209
00:12:03,629 --> 00:12:06,369
Kapan pun iklan itu
ada di televisi,

210
00:12:07,540 --> 00:12:09,440
dia akan memintaku untuk membelikannya
jeli.

211
00:12:10,139 --> 00:12:13,940
"Nenek,
tolong belikan aku Wriggly Jelly dan Aku."

212
00:12:15,310 --> 00:12:18,050
Anak kecil itu
akan mengikutiku berkeliling.

213
00:12:20,249 --> 00:12:21,420
Saya bisa...

214
00:12:26,050 --> 00:12:28,460
masih melihatnya dengan jelas.

215
00:12:32,930 --> 00:12:34,460
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

216
00:12:35,359 --> 00:12:36,469
Kyung Soo.

217
00:12:37,999 --> 00:12:39,599
Bagaimana bisa pria seperti itu...

218
00:12:39,599 --> 00:12:42,139
Mengapa? Kenapa harus dia?

219
00:12:42,599 --> 00:12:44,210
Tolong bersikaplah seolah-olah Anda tidak tahu.

220
00:12:47,339 --> 00:12:50,580
Tolong biarkan saja untuk saat ini.

221
00:12:50,879 --> 00:12:53,920
Lagipula mereka tidak akan bertahan lama.

222
00:12:55,050 --> 00:12:56,690
Mereka pada akhirnya akan berpisah.

223
00:12:58,820 --> 00:13:00,219
Apa maksudmu?

224
00:13:01,420 --> 00:13:03,389
Apa Soon Jin bilang dia akan menceraikannya?

225
00:13:04,060 --> 00:13:06,190
Tidak mudah untuk bercerai.

226
00:13:07,300 --> 00:13:10,670
Kamu bilang Soon Jin memberikan hatinya
padanya.

227
00:13:12,369 --> 00:13:13,700
Anda akan segera mengerti maksud saya.

228
00:13:15,670 --> 00:13:16,910
Apa semua ini?

229
00:13:18,339 --> 00:13:20,580
Anda tidak membuatnya sendiri,
benarkah?

230
00:13:21,310 --> 00:13:23,550
- Apakah kamu membelinya?
- Tidak.

231
00:13:23,550 --> 00:13:26,619
Pengantin kecil membuatkannya untukmu.

232
00:13:26,619 --> 00:13:29,749
Apakah maksud Anda pengantin siput?

233
00:13:30,650 --> 00:13:32,619
Siapa pengantin siputnya?

234
00:13:33,619 --> 00:13:35,820
Mi Ra berhasil.

235
00:13:35,820 --> 00:13:38,259
Temanmu menakutkan.

236
00:13:38,729 --> 00:13:41,999
Dia akan menerobos masuk ke sini
jika dia tahu aku memakannya.

237
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Dia membuatnya untuk memberimu kekuatan
sebelum Anda dirawat di rumah sakit.

238
00:13:44,869 --> 00:13:46,999
Dia membuatnya untukmu.

239
00:13:47,200 --> 00:13:50,710
Anda harus menikmatinya,
lalu bersiap-siap ke rumah sakit.

240
00:13:52,739 --> 00:13:55,680
Saya akan mulai berkemas.

241
00:13:57,050 --> 00:13:58,310
Aku akan berkemas, oke?

242
00:13:59,749 --> 00:14:02,920
Mereka sudah menyiapkan obatnya
dan ruangan untukmu.

243
00:14:02,920 --> 00:14:06,859
Kita tidak bisa mengatakan tidak sekarang
ketika semuanya sudah siap.

244
00:14:07,119 --> 00:14:08,889
Oke, aku akan pergi.

245
00:14:08,889 --> 00:14:10,530
aku akan pergi.

246
00:14:10,889 --> 00:14:13,629
Aku akan mendapatkan pengobatannya
karena kamu ingin aku mendapatkannya,

247
00:14:13,759 --> 00:14:15,430
tapi ini tidak benar.

248
00:14:16,129 --> 00:14:18,670
Bagi saya, cara saya hidup adalah cara saya mati.

249
00:14:18,670 --> 00:14:20,700
Saya ingin memberikan sisa waktu saya
untukmu,

250
00:14:20,700 --> 00:14:22,910
bukan ke dokter.

251
00:14:23,310 --> 00:14:25,170
Apakah kamu tidak tahu itu?

252
00:14:25,810 --> 00:14:27,210
Bahkan beberapa saat yang lalu,

253
00:14:27,940 --> 00:14:29,680
- aku...
- Jangan katakan apa pun.

254
00:14:30,379 --> 00:14:32,280
Mulai dari sekarang,

255
00:14:33,050 --> 00:14:34,119
martabatmu adalah milikku.

256
00:14:35,080 --> 00:14:36,420
Makan saja makananmu,

257
00:14:37,150 --> 00:14:38,219
supaya kamu bisa bermartabat.

258
00:14:39,989 --> 00:14:42,089
Saya pikir saya Deun pergi
dini hari tadi.

259
00:14:42,089 --> 00:14:45,460
Hubungi putrimu
setelah kamu selesai makan.

260
00:14:48,859 --> 00:14:50,969
Saya mulai mencintai
tatapanmu itu.

261
00:14:52,570 --> 00:14:53,940
Sungguh bermartabat.

262
00:14:54,599 --> 00:14:55,670
Sangat.

263
00:14:57,269 --> 00:14:59,009
Hanya sekali ini saja.

264
00:15:07,019 --> 00:15:08,479
Kenapa lama sekali?

265
00:15:11,650 --> 00:15:12,960
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

266
00:15:13,519 --> 00:15:15,460
Tahukah Anda berapa kali
Aku mengirimimu pesan?

267
00:15:16,560 --> 00:15:18,589
Pekerja paruh waktu seperti apa
datang kerja jam 8 malam?

268
00:15:22,759 --> 00:15:24,170
Ada kotoran burung di rambutmu...

269
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
dan di bahumu.

270
00:15:29,969 --> 00:15:31,769
Di mana Anda berada dan untuk berapa lama?

271
00:15:36,780 --> 00:15:38,410
saya lapar.

272
00:15:41,879 --> 00:15:44,050
Saya lupa dompet saya.

273
00:15:45,019 --> 00:15:47,690
Aku tidak membawa tas atau ponselku.

274
00:15:49,629 --> 00:15:51,359
Aku tidak bisa kembali ke rumah.

275
00:15:52,160 --> 00:15:53,700
Dari mana asalmu?

276
00:15:54,859 --> 00:15:56,300
Taman bermain di seberang jalan.

277
00:15:58,400 --> 00:15:59,700
Aku akan segera berlari untuk menemukannya.

278
00:15:59,700 --> 00:16:02,400
Masuk ke dalam dan makan kue.

279
00:16:07,410 --> 00:16:09,950
Saya tidak peduli
dompet dan tasku,

280
00:16:11,810 --> 00:16:13,749
tapi aku benar-benar perlu menemukan ponselku.

281
00:16:16,080 --> 00:16:17,950
Foto ayahku ada di dalamnya.

282
00:16:18,719 --> 00:16:19,859
Jangan khawatir.

283
00:16:20,089 --> 00:16:22,719
saya akan menemukannya
foto ayahmu, apa pun yang terjadi.

284
00:16:44,009 --> 00:16:45,210
(Ayah)

285
00:17:23,920 --> 00:17:26,819
Apa yang kamu lakukan di luar?
Ini sudah lewat tengah malam.

286
00:17:28,620 --> 00:17:29,759
Tidak bisakah kamu mendengarku?

287
00:17:32,360 --> 00:17:33,499
Bagus.

288
00:17:33,729 --> 00:17:36,200
Masuklah, atau jangan. Sesuaikan dirimu.

289
00:17:39,130 --> 00:17:41,799
saya mengetahuinya
mengapa kamu bertindak seperti ini.

290
00:17:44,769 --> 00:17:46,210
Aku akan berangkat ke Amerika.

291
00:17:47,579 --> 00:17:49,440
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.

292
00:17:50,880 --> 00:17:52,380
Itu membuatmu merasa lebih baik, bukan?

293
00:17:55,219 --> 00:17:57,650
Tidak ada hal seperti itu
sebagai perpisahan yang indah.

294
00:17:59,049 --> 00:18:00,590
Anda sendiri yang mengatakannya.

295
00:18:02,319 --> 00:18:04,590
Saya bisa memahaminya sekarang.

296
00:18:05,890 --> 00:18:07,360
Untukmu,

297
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
aku sakit hati.

298
00:18:13,170 --> 00:18:14,239
Saya minta maaf.

299
00:18:15,700 --> 00:18:17,069
Saya tidak tahu sampai sekarang.

300
00:18:21,479 --> 00:18:23,350
Aku ingin pergi ke rumah Kakek.

301
00:18:24,309 --> 00:18:25,779
Kamu tidak perlu ikut denganku.

302
00:18:26,210 --> 00:18:27,920
Saya akan naik taksi.

303
00:18:33,360 --> 00:18:34,420
aku Deun.

304
00:19:55,569 --> 00:19:57,469
Ketua Park setuju untuk meminta maaf.

305
00:19:57,739 --> 00:20:00,239
Jika Anda datang jam 10 pagi,
Aku akan mengantarmu.

306
00:20:02,640 --> 00:20:04,779
(Ketua Park Geun Myung)

307
00:20:11,289 --> 00:20:12,620
(Penganan Apollo)

308
00:20:12,620 --> 00:20:14,259
Anda harus mendengar permintaan maafnya.

309
00:20:26,940 --> 00:20:28,239
Segera Jin.

310
00:20:33,840 --> 00:20:35,710
Saya minta maaf.

311
00:20:37,880 --> 00:20:38,979
Sudah terlambat,

312
00:20:40,920 --> 00:20:43,190
tapi aku dengan tulus meminta maaf.

313
00:20:47,390 --> 00:20:49,059
Saya harap Anda merasa nyaman sekarang.

314
00:20:50,789 --> 00:20:51,860
Kita harus...

315
00:20:53,360 --> 00:20:54,930
biarkan Da On pergi.

316
00:20:56,160 --> 00:20:58,130
Tidak sulit untuk meminta maaf,

317
00:20:59,069 --> 00:21:01,299
tapi aku sudah lama merepotkanmu.

318
00:21:01,900 --> 00:21:04,940
Saya tahu melakukannya sekali
tidak akan cukup.

319
00:21:06,380 --> 00:21:07,380
Namun,

320
00:21:08,710 --> 00:21:10,180
kita perlu menyelesaikan ini...

321
00:21:10,680 --> 00:21:13,319
agar Da On beristirahat dengan tenang.

322
00:21:14,479 --> 00:21:16,049
Sudah 11 tahun.

323
00:21:17,590 --> 00:21:18,950
Mari kita kirim dia pergi sekarang.

324
00:21:19,989 --> 00:21:22,120
kamu harus memaafkan kami...

325
00:21:22,890 --> 00:21:24,960
agar Da On memaafkan kami juga.

326
00:21:26,999 --> 00:21:28,829
(Penganan Apollo)

327
00:21:32,600 --> 00:21:34,170
Ini dia.

328
00:21:36,710 --> 00:21:39,710
Ini bukti-bukti yang kami ambil.

329
00:21:39,710 --> 00:21:40,840
Kami akan mengembalikannya kepada Anda.

330
00:21:46,850 --> 00:21:49,690
(Dokumen Terkait tahun 2007
Kasus "Wriggly Jelly dan Aku")

331
00:22:01,229 --> 00:22:03,100
Saya benar-benar minta maaf.

332
00:22:16,079 --> 00:22:18,079
(1974, kereta Saemaul generasi pertama,
1986, kereta Saemaul generasi ke-2)

333
00:22:21,319 --> 00:22:23,890
Bagaimana kinerja saya?
Apakah saya melakukan kesalahan?

334
00:22:24,319 --> 00:22:25,819
Anda harus pergi ke Hollywood.

335
00:22:43,809 --> 00:22:45,340
Ketua Park Geun Myung dari
Penganan Apollo...

336
00:22:45,340 --> 00:22:47,309
telah terlibat
dalam berbagai skandal.

337
00:22:47,539 --> 00:22:49,180
Dia diketahui memilikinya
diperas 400 ribu dolar...

338
00:22:49,180 --> 00:22:51,779
dan mobil impor
dari subkontraktor...

339
00:22:51,979 --> 00:22:53,350
untuk hadiah pernikahan anaknya.

340
00:22:54,620 --> 00:22:55,920
- Pak.
- Pak.

341
00:23:10,700 --> 00:23:12,370
Orang-orang menyuruhku berhenti.

342
00:23:13,569 --> 00:23:15,440
Mereka bilang padaku itu melelahkan.

343
00:23:17,069 --> 00:23:20,479
Mereka bilang padaku, hanya menatapku
mencekik mereka.

344
00:23:21,079 --> 00:23:22,279
(Memperas 400 ribu dolar
dari subkontraktor...)

345
00:23:22,279 --> 00:23:23,380
(untuk sebagai hadiah pernikahan anaknya.)

346
00:23:24,249 --> 00:23:26,579
Tidak ada seorang pun yang ada di sana untukku.

347
00:23:27,249 --> 00:23:28,719
Tidak ada satu orang pun.

348
00:24:14,460 --> 00:24:17,469
(Setiap hari dan setiap saat)

349
00:24:35,719 --> 00:24:38,090
Halo. Saya tinggal di unit 501.

350
00:24:38,890 --> 00:24:39,989
Halo.

351
00:24:51,969 --> 00:24:53,400
Kerja bagus.

352
00:24:53,969 --> 00:24:55,940
- Halo.
- Selamat pagi.

353
00:24:57,769 --> 00:24:58,809
Hei nak.

354
00:25:00,479 --> 00:25:01,509
Ini dia.

355
00:25:10,219 --> 00:25:11,390
Terima kasih.

356
00:25:12,049 --> 00:25:14,590
Astaga. Semoga harimu menyenangkan.

357
00:25:21,329 --> 00:25:23,130
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

358
00:25:23,630 --> 00:25:25,269
Ya terima kasih.

359
00:25:25,700 --> 00:25:27,670
Anda bukan penjaga keamanan yang sama.

360
00:25:28,299 --> 00:25:30,069
Aku sudah lama tidak melihatnya.

361
00:25:30,069 --> 00:25:31,569
Apakah dia pergi ke tempat lain?

362
00:25:32,239 --> 00:25:33,309
Siapa?

363
00:25:33,410 --> 00:25:34,479
Siapa yang kamu bicarakan?

364
00:25:35,180 --> 00:25:36,380
Siapa namanya?

365
00:25:39,110 --> 00:25:40,749
Aku tidak tahu.

366
00:25:40,749 --> 00:25:43,390
Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun,
tapi aku masih belum tahu namanya.

367
00:25:44,019 --> 00:25:45,950
Tapi aku berjanji itu
Aku akan mengingat milikmu.

368
00:25:45,950 --> 00:25:47,660
Siapa namamu?

369
00:25:47,719 --> 00:25:50,660
Oh, aku? Saya Kim Mak Dong.

370
00:25:52,090 --> 00:25:54,460
- Kim Mak Dong.
- Ya.

371
00:26:01,469 --> 00:26:03,569
Metode dibalik pembuatannya
sesuatu yang istimewa terjadi...

372
00:26:04,110 --> 00:26:05,809
sebenarnya cukup sederhana.

373
00:26:07,910 --> 00:26:09,880
Anda hanya perlu melakukannya
lakukan langkah pertama...

374
00:26:10,380 --> 00:26:12,110
dan mendekati orang lain.

375
00:26:17,549 --> 00:26:20,519
Bagaimana harimu hari ini?

376
00:26:37,309 --> 00:26:38,440
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)

377
00:27:09,140 --> 00:27:10,210
aku cinta kamu.

378
00:27:12,440 --> 00:27:13,979
Aku jatuh cinta padamu.